Uneori, o temă sau un plugin WordPress poate conține text care nu a fost tradus în limba site-ului dvs. web. Este posibil să întâlniți expresii precum “Citește mai mult”, “Următorul” sau “Anterior” care apar în limba engleză pe un site web care, în rest, este complet tradus.
O modalitate simplă de a traduce sau modifica aceste expresii este utilizarea pluginului Loco Translate.
Cuprins
Cuprins
- Instalarea Loco Translate
- Traducerea elementelor temei
- Traducerea elementelor pluginului
- Editarea traducerilor existente
- Aplicarea modificărilor
Instalarea Loco Translate
Pasul 1
Conectați-vă la panoul de administrare WordPress.
Pasul 2
Accesați:
Pluginuri → Adăugați unul nou
Pasul 3
În câmpul de căutare, introduceți:
Loco Translate
Pasul 4
Când pluginul apare în rezultatele căutării, faceți clic pe:
Instalați acum
Pasul 5
După finalizarea instalării, faceți clic pe:
Activare
Accesarea Loco Translate
Odată activat, va apărea un nou element de meniu în panoul de administrare WordPress:
Loco Translate
Meniul conține mai multe secțiuni, printre care:
- Teme
- Pluginuri
- Limbi
- Setări
În majoritatea cazurilor, traducerile vor fi gestionate din:
Teme
sau
Pluginuri
secțiuni.
Traducerea elementelor temei
Pasul 1
Accesați:
Loco Translate → Teme
Pasul 2
Selectați tema pe care doriți să o editați.
Pasul 3
Se va afișa o listă cu fișierele de limbă disponibile.
Selectați limba pe care doriți să o editați și faceți clic pe:
Editați
Pasul 4
Se va deschide editorul de traducere.
Interfața este împărțită în trei secțiuni:
| Secțiune | Scop |
|---|---|
| Șiruri sursă | Textul original din temă |
| Text sursă | Fraza originală selectată |
| Traducere | Versiunea dvs. tradusă |
Pasul 5
Selectați fraza pe care doriți să o modificați.
Exemplu:
Citiți mai mult
Pasul 6
Introduceți traducerea dorită în câmpul Traducere.
Exemplu:
Citește mai mult → Continuă lectura
sau
Citește mai mult → Află mai multe
Pasul 7
Faceți clic pe:
Salvați
Traducerea elementelor pluginului
Procesul pentru pluginuri este identic.
Pasul 1
Accesați:
Loco Translate → Pluginuri
Pasul 2
Selectați pluginul al cărui text doriți să îl traduceți.
Pasul 3
Alegeți fișierul de limbă pe care doriți să îl editați.
Pasul 4
Căutați expresia pe care doriți să o traduceți sau să o modificați.
Pasul 5
Introduceți noua traducere și salvați modificările.
Aplicarea modificărilor
După ce ați salvat modificările, faceți clic pe:
Sincronizare
dacă opțiunea este disponibilă.
Sincronizarea actualizează fișierul de traducere și asigură includerea șirurilor de text nou adăugate.
Notă importantă
Unele pluginuri de cache pot întârzia afișarea traducerilor actualizate.
Dacă modificările dvs. nu sunt vizibile imediat:
- Goliți cache-ul WordPress.
- Goliți orice cache de pe server.
- Reîmprospătați cache-ul browserului.
Avantajele utilizării Loco Translate
Loco Translate vă permite să:
- Traduceți temele direct din WordPress.
- Să traduceți pluginuri fără a edita manual fișierele.
- Să modificați traducerile existente.
- Să creați fișiere de limbă personalizate.
- Să gestionați traducerile fără acces FTP.
Rezumat
Pentru a traduce elemente ale temelor sau pluginurilor în WordPress:
- Instalați și activați Loco Translate.
- Accesați:
Loco Translate → Teme
sau
Loco Translate → Pluginuri
- Selectați limba dorită.
- Editați frazele pe care doriți să le traduceți.
- Faceți clic pe:
Salvați
- Sincronizați traducerile, dacă este necesar.
Loco Translate oferă o modalitate simplă și eficientă de a personaliza textul temelor și pluginurilor fără a modifica codul sursă al acestora.