O configurare practică cu pluginuri WordPress multilingve necesită un flux de lucru clar pentru traduceri, o comutare fiabilă între limbi, suport pentru elementele traduse ale paginii și o modalitate de a revizui conținutul SEO specific fiecărei limbi. Setul potrivit de pluginuri depinde de modul în care este construit site-ul dvs., de cantitatea de conținut pe care o publicați și de faptul dacă traducerile sunt create manual, automat sau printr-o combinație a celor două metode.
Cuprins
Începeți cu un singur plugin principal de traducere
Utilizați un singur plugin multilingv principal ca punct central pentru setările de limbă, conținutul tradus și comutarea între limbi. Evitați instalarea mai multor pluginuri care încearcă toate să gestioneze aceleași pagini sau versiuni lingvistice. Sistemele de traducere care se suprapun pot îngreuna identificarea pluginului care controlează un șir, o pagină sau un selector.
Un plugin de traducere vizuală este util atunci când editorii au nevoie să traducă conținutul în timp ce vizualizează pagina așa cum o văd vizitatorii. TranslatePress este un exemplu al acestei abordări. Acesta permite crearea traducerilor direct din interfața publică a unui site WordPress, astfel încât editorul să poată vedea pagina în timpul procesului de traducere. Aflați cum funcționează TranslatePress în WordPress.
Verificați aceste funcționalități esențiale
| Funcționalitate | Ce trebuie verificat înainte de a alege |
|---|---|
| Gestionarea traducerilor | Verificați modul în care editorii creează, revizuiesc, actualizează și găsesc conținutul tradus. Fluxul de lucru ar trebui să rămână clar pe măsură ce site-ul se extinde cu mai multe pagini. |
| Selector de limbă | Verificați cum vizitatorii schimbă limbile și unde poate apărea selectorul. Acesta ar trebui să fie ușor de identificat fără a întrerupe navigarea normală. |
| SEO multilingv | Verificați modul în care pluginul gestionează titlurile paginilor traduse, descrierile, anteturile și alte texte legate de SEO. Testați rezultatul pe o pagină tradusă reală înainte de publicarea la scară largă. |
| Traducerea conținutului media | Verificați dacă fluxul de lucru acceptă textul din imagini specific limbii, legendele, textul alternativ și alte conținuturi legate de media atunci când site-ul dvs. are nevoie de acestea. |
| Compatibilitatea temei | Testați textul vizibil furnizat de temă, inclusiv etichetele de navigare, butoanele și elementele de arhivă. Site-urile WordPress pot conține fraze netraduse din temă sau pluginuri, precum “Citește mai mult”, “Următorul” și “Anterior”. Aflați cum să traduceți elementele paginii și ale pluginurilor. |
| Compatibilitate cu comerțul | Dacă site-ul vinde produse sau servicii, testați conținutul produselor, pașii de achiziție, paginile contului și mesajele adresate clienților înainte de a selecta stiva finală. |
<span class="ez-toc-section" id="Alegeți un flux de lucru manual, automatizat sau mixt
Traducerea manuală este potrivită atunci când editorii trebuie să controleze îndeaproape formularea și să revizuiască fiecare versiune publicată. Se potrivește site-urilor în care tonul, terminologia și semnificația locală contează mai mult decât viteza. Un flux de lucru vizual poate sprijini acest proces afișând conținutul în contextul paginii sale în timp ce este tradus. TranslatePress acceptă traducerea vizuală din interfața front-end.
Traducerea automată poate fi luată în considerare atunci când un site are o cantitate mare de conținut sau are nevoie rapid de o traducere inițială. Totuși, este necesar un proces de revizuire pentru paginile importante, îndemnurile la acțiune, navigarea și textul destinat clienților. Un flux de lucru mixt utilizează automatizarea pentru o primă versiune și editarea manuală pentru paginile care necesită o limbă precisă.
Comparați prețurile în funcție de întregul flux de lucru, nu doar de costul inițial al pluginului. Includeți costul serviciilor de traducere, suportul lingvistic suplimentar, actualizările și timpul necesar pentru revizuire. Opțiunea cea mai ieftină poate necesita mai multă muncă manuală, în timp ce un flux de lucru mai complet poate reduce efortul de editare.
Păstrați SEO multilingv în procesul de publicare
Traducerea și revizuirea SEO ar trebui să aibă loc simultan. Atunci când o pagină este tradusă, verificați textul vizibil al acesteia și câmpurile SEO specifice limbii, suportate de configurația aleasă. Verificați titlurile paginilor, descrierile, titlurile secțiunilor, linkurile și îndemnurile la acțiune în fiecare limbă. Nu presupuneți că traducerea paragrafului principal include și textul furnizat de o temă sau un plugin.
Textul netradus al interfeței poate rămâne vizibil chiar și atunci când conținutul principal al site-ului a fost tradus. Site-urile WordPress pot afișa etichete în limba engleză, precum "Read More“, ”Next“ sau ”Previous“, pe un site care, în rest, este tradus. Utilizați un flux de lucru dedicat traducerii pentru elementele paginilor și ale pluginurilor.
Testați performanța, compatibilitatea și întreținerea
Înainte de publicare, testați traseul complet al vizitatorului în fiecare limbă. Deschideți pagina de start, paginile de destinație cheie, meniul de navigare, formularele și orice parcurs de cumpărare. Verificați selectorul de limbă atât în versiunea pentru desktop, cât și în cea pentru dispozitive mobile. Testați, de asemenea, textul furnizat de tema activă și de pluginurile importante.
Mențineți un număr redus de componente. Un singur plugin principal de traducere, plus doar instrumentele auxiliare care rezolvă o nevoie specifică, este mai ușor de întreținut decât mai multe pluginuri de traducere care se suprapun. Notați care plugin gestionează traducerile, care instrument gestionează câmpurile SEO și cine verifică actualizările. Acest lucru face ca modificările viitoare să fie mai ușor de controlat.
O listă practică de verificare pentru selecție
- Alegeți un singur flux de lucru principal pentru traduceri.
- Asigurați-vă că vizitatorii pot schimba limba în mod clar.
- Testați paginile traduse în timp ce vizualizați aspectul paginii în timp real.
- Verificați textul paginii furnizat de teme și pluginuri.
- Verificați câmpurile SEO multilingve pentru fiecare limbă.
- Testați conținutul media, formularele și conținutul comercial, acolo unde este relevant.
- Comparați efortul manual, automatizarea, prețurile, performanța și întreținerea în ansamblu.
- Eliminați pluginurile care se suprapun și care gestionează aceeași sarcină de traducere.
O configurare multilingvă fiabilă nu este definită de numărul de pluginuri instalate. Ea este definită de un flux de lucru clar de traducere, o comutare consistentă între limbi, o revizuire completă a textului vizibil din interfață și un proces de întreținere care rămâne ușor de gestionat pe măsură ce site-ul web se dezvoltă.