{"id":9598,"date":"2026-06-03T07:05:54","date_gmt":"2026-06-03T05:05:54","guid":{"rendered":"https:\/\/mybox.com\/help\/?post_type=manual_kb&#038;p=9598"},"modified":"2026-06-03T07:05:56","modified_gmt":"2026-06-03T05:05:56","slug":"cum-se-editeaza-sau-se-traduc-e-mailurile-clientilor-in-prestashop","status":"publish","type":"manual_kb","link":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/how-to-edit-or-translate-customer-emails-in-prestashop\/","title":{"rendered":"Cum s\u0103 edita\u021bi sau s\u0103 traduce\u021bi e-mailurile clien\u021bilor \u00een PrestaShop"},"content":{"rendered":"<div class=\"translation-block translation-block-merged\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">PrestaShop v\u0103 permite s\u0103 personaliza\u021bi e-mailurile trimise automat clien\u021bilor. Printre acestea se num\u0103r\u0103 mesaje precum confirm\u0103rile de \u00eenregistrare a contului, notific\u0103rile privind comenzile, confirm\u0103rile de plat\u0103, e-mailurile de resetare a parolei, actualiz\u0103rile privind livrarea \u0219i multe alte comunic\u0103ri generate de sistem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prin editarea \u0219abloanelor de e-mail, pute\u021bi traduce mesajele \u00eentr-o alt\u0103 limb\u0103, le pute\u021bi actualiza con\u021binutul sau le pute\u021bi adapta pentru a se potrivi cu stilul de comunicare al m\u0103rcii dvs.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 ez-toc-wrap-left counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Cuprins<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class=\"ez-toc-list ez-toc-list-level-1\"><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/how-to-edit-or-translate-customer-emails-in-prestashop\/#Accessing_Email_Translations\">Accesarea traducerilor prin e-mail<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/how-to-edit-or-translate-customer-emails-in-prestashop\/#Open_the_Email_Translation_Editor\">Deschide\u021bi Editorul de traducere a e-mailurilor<\/a><ul class=\"ez-toc-list-level-3\"><li class=\"ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/how-to-edit-or-translate-customer-emails-in-prestashop\/#Translation_Type\">Tipul traducerii<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/cum-se-editeaz\u0103-sau-se-traduce-e-mailurile-clien\u021bilor-\u00een-PrestaShop\/#Email_Content_Type\">Tipul con\u021binutului e-mailului<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/how-to-edit-or-translate-customer-emails-in-prestashop\/#Theme\">Tema<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/cum-se-editeaz\u0103-sau-se-traduc-e-mailurile-clien\u021bilor-\u00een-PrestaShop\/#Limb\u0103\">Limb\u0103<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/how-to-edit-or-translate-customer-emails-in-prestashop\/#Edit_System_Email_Templates\">Edita\u021bi \u0219abloanele de e-mail ale sistemului<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/how-to-edit-or-translate-customer-emails-in-prestashop\/#Modify_the_Email_Content\">Modifica\u021bi con\u021binutul e-mailului<\/a><ul class=\"ez-toc-list-level-3\"><li class=\"ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/how-to-edit-or-translate-customer-emails-in-prestashop\/#Subject\">Subiect<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/cum-se-editeaz\u0103-sau-se-traduc-e-mailurile-clien\u021bilor-\u00een-PrestaShop\/#HTML_Version\">Versiune HTML<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/cum-se-editeaz\u0103-sau-se-traduc-e-mailurile-clien\u021bilor-\u00een-PrestaShop\/#Plain_Text_Version\">Versiune text simplu<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/how-to-edit-or-translate-customer-emails-in-prestashop\/#Save_Your_Changes\">Salva\u021bi modific\u0103rile<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/cum-se-editeaz\u0103-sau-se-traduc-e-mailurile-c\u0103tre-clien\u021bi-\u00een-PrestaShop\/#Editare_\u0219abloane_de-e-mail_ale_modulului\">Editarea \u0219abloanelor de e-mail ale modulului<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/how-to-edit-or-translate-customer-emails-in-prestashop\/#Important_Recommendations\">Recomand\u0103ri importante<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/how-to-edit-or-translate-customer-emails-in-prestashop\/#Summary\">Rezumat<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Accessing_Email_Translations\"><\/span>Accesarea traducerilor e-mailurilor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<\/div>\n\n<div id=\"mybox-86966542\" class=\"mybox-content mybox-entity-placement\"><div class=\"early-access-banner-inpost\">\r\n  <div class=\"banner-left-inpost\">\r\n    <div class=\"icon-box-inpost\">\r\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mybox.com\/help\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/square-info-icon.svg\" alt=\"Info\">\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"text-box-inpost\">\r\n      <span class=\"label-inpost\"><span class=\"translation-block translation-block-banner-text\">Acces timpuriu<\/span><\/span>\r\n      <h4><span class=\"translation-block translation-block-banner-text\">Mai ave\u021bi nevoie de ajutor?<\/span><\/h4>\r\n      <p><span class=\"translation-block translation-block-banner-text\">Contacta\u021bi echipa noastr\u0103 de servicii pentru clien\u021bi.<\/span><\/p>\r\n    <\/div>\r\n  <\/div>\r\n\r\n  <div class=\"banner-right-inpost\">\r\n    <a href=\"https:\/\/panel.mybox.com\/helpdesk2\/v\/list\/\" class=\"banner-button-inpost\"><span class=\"translation-block translation-block-banner-text\">Trimite mesaj<\/span><\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"translation-block translation-block-merged\"><p class=\"wp-block-paragraph\">Conecta\u021bi-v\u0103 la panoul de administrare PrestaShop \u0219i accesa\u021bi:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00cembun\u0103t\u0103\u021bire \u2192 Interna\u021bional \u2192 Traduceri<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pe pagina Traduceri, ve\u021bi g\u0103si mai multe categorii de traduceri:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Traduceri Back Office<\/li>\n\n\n\n<li>Traduceri tem\u0103<\/li>\n\n\n\n<li>Traduceri module instalate<\/li>\n\n\n\n<li>Traduceri e-mail<\/li>\n\n\n\n<li>Alte traduceri<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pentru a modifica e-mailurile clien\u021bilor, selecta\u021bi <strong>Traduceri e-mail<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Open_the_Email_Translation_Editor\"><\/span>Deschide\u021bi Editorul de traduceri pentru e-mailuri<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen sec\u021biunea <strong>Modifica\u021bi traducerile<\/strong>, configura\u021bi urm\u0103toarele op\u021biuni:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Translation_Type\"><\/span>Tipul traducerii<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Selecta\u021bi:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Traduceri e-mail<\/code><\/pre>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Email_Content_Type\"><\/span>Tipul con\u021binutului e-mailului<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alege\u021bi ce parte a e-mailului dori\u021bi s\u0103 edita\u021bi:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Subiect<\/li>\n\n\n\n<li>Text<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Theme\"><\/span>Tema<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Selecta\u021bi tema activ\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pentru majoritatea magazinelor, aceasta este de obicei:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Classic<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">sau numele temei dvs. personalizate.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Language\"><\/span>Limba<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alege\u021bi limba pe care dori\u021bi s\u0103 o edita\u021bi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De exemplu:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Englez\u0103<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">sau orice alt\u0103 limb\u0103 configurat\u0103 \u00een magazinul dvs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Odat\u0103 selectate op\u021biunile, face\u021bi clic pe:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Modificare<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Edit_System_Email_Templates\"><\/span>Edita\u021bi \u0219abloanele de e-mail ale sistemului<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pe pagina urm\u0103toare, selecta\u021bi:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>E-mailuri legate de activitatea sistemului<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">PrestaShop include zeci de \u0219abloane de e-mail \u00eencorporate, utilizate pentru diverse ac\u021biuni din cadrul magazinului.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exemple:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Crearea contului<\/li>\n\n\n\n<li>Confirmarea comenzii<\/li>\n\n\n\n<li>Confirmarea pl\u0103\u021bii<\/li>\n\n\n\n<li>Resetarea parolei<\/li>\n\n\n\n<li>Notificarea expedierii<\/li>\n\n\n\n<li>R\u0103spunsuri la formularul de contact<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Modify_the_Email_Content\"><\/span>Modificarea con\u021binutului e-mailului<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">G\u0103si\u021bi \u0219ablonul pe care dori\u021bi s\u0103 \u00eel edita\u021bi \u0219i deschide\u021bi-l.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Majoritatea \u0219abloanelor con\u021bin:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Subject\"><\/span>Subiect<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Subiectul e-mailului afi\u0219at \u00een c\u0103su\u021ba de e-mail a clientului.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exemplu:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Comanda dvs. a fost confirmat\u0103<\/code><\/pre>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"HTML_Version\"><\/span>Versiunea HTML<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Versiunea formatat\u0103 a e-mailului afi\u0219at\u0103 de majoritatea clien\u021bilor de e-mail.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Plain_Text_Version\"><\/span>Versiune text simplu<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O versiune simplificat\u0103 utilizat\u0103 de clien\u021bii de e-mail care nu accept\u0103 HTML.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pute\u021bi modifica oricare dintre aceste sec\u021biuni, dup\u0103 cum este necesar.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Save_Your_Changes\"><\/span>Salva\u021bi modific\u0103rile<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dup\u0103 ce a\u021bi editat \u0219ablonul, face\u021bi clic pe:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Salva\u021bi<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">sau<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Salva\u021bi \u0219i r\u0103m\u00e2ne\u021bi<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Modific\u0103rile dvs. vor fi aplicate imediat la viitoarele e-mailuri generate de PrestaShop.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Editing_Module_Email_Templates\"><\/span>Editarea \u0219abloanelor de e-mail ale modulelor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Multe module \u00ee\u0219i instaleaz\u0103 propriile \u0219abloane de e-mail.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exemple:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Gateway-uri de plat\u0103<\/li>\n\n\n\n<li>Integr\u0103ri de livrare<\/li>\n\n\n\n<li>Instrumente de marketing<\/li>\n\n\n\n<li>Programe de fidelizare<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pentru a edita aceste mesaje, selecta\u021bi:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Traduceri ale modulelor instalate<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00een loc de <strong>E-mailuri legate de activitatea sistemului<\/strong> \u0219i localiza\u021bi modulul pe care dori\u021bi s\u0103 \u00eel modifica\u021bi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Important_Recommendations\"><\/span>Recomand\u0103ri importante<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cenainte de a efectua modific\u0103ri majore:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Crea\u021bi o copie de rezerv\u0103 a magazinului dvs.<\/li>\n\n\n\n<li>Salva\u021bi o copie a con\u021binutului original al e-mailului.<\/li>\n\n\n\n<li>Testa\u021bi e-mailul modificat gener\u00e2nd o notificare de prob\u0103.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Acest lucru v\u0103 ajut\u0103 s\u0103 v\u0103 asigura\u021bi c\u0103 variabilele importante \u0219i substituen\u021bii r\u0103m\u00e2n intacte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De exemplu, nu elimina\u021bi substituen\u021bii precum:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>{firstname}<br>{lastname}<br>{order_name}<br>{shop_name}<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aceste valori sunt \u00eenlocuite automat la trimiterea e-mailului.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Summary\"><\/span>Rezumat<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pentru a edita sau traduce e-mailurile clien\u021bilor \u00een PrestaShop, accesa\u021bi <strong>\u00cembun\u0103t\u0103\u021bire \u2192 Interna\u021bional \u2192 Traduceri<\/strong>, selecta\u021bi <strong>Traduceri e-mail<\/strong>, alege\u021bi limba \u0219i tema corespunz\u0103toare, apoi face\u021bi clic pe <strong>Modificare<\/strong>. Apoi, pute\u021bi personaliza subiectul \u0219i con\u021binutul e-mailurilor generate de sistem, cum ar fi confirm\u0103rile de comand\u0103, notific\u0103rile privind contul \u0219i actualiz\u0103rile privind livrarea, pentru a se potrivi mai bine cu cerin\u021bele magazinului dvs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","manualknowledgebasecat":[11416,11472,58,11469],"manual_kb_tag":[5138,5139,299,445,2444,3070,3615,5135,5136,5137],"class_list":["post-9598","manual_kb","type-manual_kb","status-publish","format-standard","hentry","manualknowledgebasecat-prestashop","manualknowledgebasecat-email-marketing","manualknowledgebasecat-cms-web-applications","manualknowledgebasecat-online-marketing","manual_kb_tag-order-confirmation","manual_kb_tag-shipping-notification","manual_kb_tag-account-creation","manual_kb_tag-prestashop","manual_kb_tag-email-translations","manual_kb_tag-payment-confirmation","manual_kb_tag-password-reset","manual_kb_tag-email-templates","manual_kb_tag-customer-emails","manual_kb_tag-transactional-emails"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/manual_kb\/9598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/manual_kb"}],"about":[{"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/manual_kb"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/manual_kb\/9598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9599,"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/manual_kb\/9598\/revisions\/9599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"manualknowledgebasecat","embeddable":true,"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/manualknowledgebasecat?post=9598"},{"taxonomy":"manual_kb_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/manual_kb_tag?post=9598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}