{"id":15084,"date":"2026-11-16T09:07:46","date_gmt":"2026-11-16T08:07:46","guid":{"rendered":"https:\/\/mybox.com\/help\/?post_type=manual_kb&#038;p=15084"},"modified":"2026-11-16T09:07:51","modified_gmt":"2026-11-16T08:07:51","slug":"imap-vs-pop3-pentru-o-casuta-postala-cu-domeniu-personalizat","status":"publish","type":"manual_kb","link":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/imap-vs-pop3-for-a-custom-domain-mailbox\/","title":{"rendered":"IMAP vs POP3 pentru o c\u0103su\u021b\u0103 po\u0219tal\u0103 cu domeniu personalizat"},"content":{"rendered":"<div class=\"translation-block translation-block-merged\"><p class=\"wp-block-paragraph\">When you set up a custom domain mailbox in a third-party email client, the protocol determines how messages are accessed and stored. IMAP keeps the email client synchronized with the mail server. POP3 downloads messages to a local device and is designed mainly for use on a single device.<\/p><div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 ez-toc-wrap-left counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/imap-vs-pop3-for-a-custom-domain-mailbox\/#How_IMAP_works\" >How IMAP works<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/imap-vs-pop3-for-a-custom-domain-mailbox\/#How_POP3_works\" >How POP3 works<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/imap-vs-pop3-for-a-custom-domain-mailbox\/#IMAP_and_POP3_compared\" >IMAP and POP3 compared<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/imap-vs-pop3-for-a-custom-domain-mailbox\/#Which_protocol_fits_each_use_case\" >Which protocol fits each use case?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/imap-vs-pop3-for-a-custom-domain-mailbox\/#Single-device_mailbox\" >Single-device mailbox<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/imap-vs-pop3-for-a-custom-domain-mailbox\/#Mailbox_used_on_several_devices\" >Mailbox used on several devices<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/imap-vs-pop3-for-a-custom-domain-mailbox\/#Business_mailbox\" >Business mailbox<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/knowledgebase\/imap-vs-pop3-for-a-custom-domain-mailbox\/#What_to_check_before_choosing\" >What to check before choosing<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_IMAP_works\"><\/span>How IMAP works<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2><p class=\"wp-block-paragraph\">IMAP stands for Internet Message Access Protocol. Its main purpose is to synchronize the email client with the mail server and the mailbox. Changes made in the client can therefore reflect the state of the mailbox on the server. This makes IMAP suitable when the same mailbox is accessed from more than one device.<\/p><\/div>\n\n<div id=\"mybox-3732990557\" class=\"mybox-content mybox-entity-placement\"><div class=\"early-access-banner-inpost\">\r\n  <div class=\"banner-left-inpost\">\r\n    <div class=\"icon-box-inpost\">\r\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mybox.com\/help\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/square-info-icon.svg\" alt=\"Info\">\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"text-box-inpost\">\r\n      <span class=\"label-inpost\"><span class=\"translation-block translation-block-banner-text\">Acces timpuriu<\/span><\/span>\r\n      <h4><span class=\"translation-block translation-block-banner-text\">Mai ave\u021bi nevoie de ajutor?<\/span><\/h4>\r\n      <p><span class=\"translation-block translation-block-banner-text\">Contacta\u021bi echipa noastr\u0103 de servicii pentru clien\u021bi.<\/span><\/p>\r\n    <\/div>\r\n  <\/div>\r\n\r\n  <div class=\"banner-right-inpost\">\r\n    <a href=\"https:\/\/panel.mybox.com\/helpdesk2\/v\/list\/\" class=\"banner-button-inpost\"><span class=\"translation-block translation-block-banner-text\">Trimite mesaj<\/span><\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"translation-block translation-block-merged\"><p class=\"wp-block-paragraph\">For example, a mailbox accessed through a computer and a phone can use IMAP so that both email clients work with the same server-side mailbox. IMAP is the successor to POP3 and focuses on synchronization rather than simply downloading messages. <a href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/baza-de-cunostinte\/ce-este-imap\/\">Learn more about IMAP<\/a>.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_POP3_works\"><\/span>How POP3 works<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2><p class=\"wp-block-paragraph\">POP3 stands for Post Office Protocol version 3. It retrieves email messages from a mail server and downloads them to a local device. POP3 is typically configured to store messages locally and may remove them from the server after transfer.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">POP3 is designed primarily for downloading email to a single device. It can therefore fit a mailbox that is mainly used from one computer, where local storage is the main requirement. POP3 is supported by email applications such as Outlook, Thunderbird, and Apple Mail. <a href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/baza-de-cunostinte\/ce-este-pop3\/\">Learn more about POP3<\/a>.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"IMAP_and_POP3_compared\"><\/span>IMAP and POP3 compared<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2><figure class=\"wp-block-table\"><table>\n<thead>\n<tr><th>Area<\/th><th>IMAP<\/th><th>POP3<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>Primary function<\/td><td>Synchronizes the email client with the mail server.<\/td><td>Downloads messages from the mail server to a local device.<\/td><\/tr>\n<tr><td>Mailbox location<\/td><td>Works with the mailbox on the server.<\/td><td>Stores downloaded messages locally.<\/td><\/tr>\n<tr><td>Multiple devices<\/td><td>Designed for access from more than one device.<\/td><td>Designed primarily for a single device.<\/td><\/tr>\n<tr><td>Offline access<\/td><td>Messages can be available in the client after synchronization, depending on the client.<\/td><td>Downloaded messages are stored locally for access on that device.<\/td><\/tr>\n<tr><td>Best fit<\/td><td>Mailboxes used from several devices.<\/td><td>Mailboxes used mainly from one computer.<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/figure><p class=\"wp-block-paragraph\">The key difference is where the main mailbox state is maintained. IMAP keeps the client connected to the server-side mailbox through synchronization. POP3 transfers messages to the local device, with messages typically removed from the server after transfer. <a href=\"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/baza-de-cunostinte\/protocoale-pop3\/\">See the POP3 protocol overview<\/a>.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Which_protocol_fits_each_use_case\"><\/span>Which protocol fits each use case?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2><h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Single-device_mailbox\"><\/span>Single-device mailbox<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3><p class=\"wp-block-paragraph\">Choose POP3 when the mailbox is intended mainly for one computer and downloaded messages should be stored locally. This matches the way POP3 is designed to retrieve messages for a single device.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Choose IMAP instead when the mailbox must remain synchronized with the server, even if it is currently used from only one device.<\/p><h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Mailbox_used_on_several_devices\"><\/span>Mailbox used on several devices<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3><p class=\"wp-block-paragraph\">Choose IMAP when the same custom domain mailbox is accessed from a computer, phone, or other email client. IMAP is intended to synchronize the client with the mail server, while POP3 is primarily intended for downloading messages to one device.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">This distinction matters when the mailbox is used on both Android and iOS devices, or on a phone and a Windows computer. The operating system does not change the basic protocol choice. The important factor is whether the mailbox needs server-side synchronization or local downloading.<\/p><h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Business_mailbox\"><\/span>Business mailbox<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3><p class=\"wp-block-paragraph\">For a business mailbox used by one person across several devices, IMAP is the more suitable choice of these two protocols because it synchronizes the email client with the mail server. POP3 is more appropriate when the business mailbox is intentionally downloaded to one main computer.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">IMAP and POP3 describe email message access. Their core difference is synchronization versus local downloading. Select the protocol based on the number of devices and where the mailbox should be maintained.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_to_check_before_choosing\"><\/span>What to check before choosing<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2><ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Use IMAP when the mailbox must stay synchronized with the mail server.<\/li>\n<li>Use POP3 when messages should be downloaded and stored locally on one main device.<\/li>\n<li>Review the POP3 removal behaviour before setup, because messages are typically removed from the server after transfer.<\/li>\n<li>Choose one protocol based on the way the mailbox will be accessed, not only on the device brand or operating system.<\/li>\n<\/ul><p class=\"wp-block-paragraph\">In practical terms, IMAP is the choice for synchronized access across devices. POP3 is the choice for local downloads to a single device. This distinction provides a clear starting point when configuring a custom domain mailbox in a third-party email client.<\/p><\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","manualknowledgebasecat":[41],"manual_kb_tag":[862,865,7391,11985,11990,12130],"class_list":["post-15084","manual_kb","type-manual_kb","status-publish","format-standard","hentry","manualknowledgebasecat-email","manual_kb_tag-imap","manual_kb_tag-email-synchronization","manual_kb_tag-email-protocols","manual_kb_tag-custom-domain-email-2","manual_kb_tag-pop3","manual_kb_tag-third-party-email-client-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/manual_kb\/15084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/manual_kb"}],"about":[{"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/manual_kb"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/manual_kb\/15084\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15095,"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/manual_kb\/15084\/revisions\/15095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"manualknowledgebasecat","embeddable":true,"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/manualknowledgebasecat?post=15084"},{"taxonomy":"manual_kb_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mybox.com\/help\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/manual_kb_tag?post=15084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}